เกม กับ เกมส์ ต่างกันอย่างไร อันไหนเขียนถูก ?

เกม กับ เกมส์ ต่างกันอย่างไร คำว่าเล่นเกม เขียนยังไงจึงจะถูกต้องตามหลักภาษาไทย ไขข้อข้องใจกับคำที่หลายคนใช้ผิดกันมาตลอด

ตั้งแต่อดีตมาจนถึงยุคปัจจุบัน คำว่า "เกม" และ "เกมส์" มักจะถูกใช้สลับกันจนหลายคนเกิดความสับสนว่าคำไหนเป็นคำที่ถูกต้องตามหลักภาษาไทยกันแน่ ในวันนี้เราจึงจะมาให้ความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับความแตกต่างของสองคำนี้กัน

คำที่ถูกต้องตามหลักภาษาไทยคือ เกม ซึ่งเป็นคำทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษว่า game โดยราชบัณฑิตยสถานได้กำหนดให้ใช้ เกม เป็นรูปแบบที่ถูกต้องในการเขียนภาษาไทย โดยไม่ต้องมี ส์ ต่อท้าย ซึ่งเป็นคำนามที่มีความหมายถึงการแข่งขันที่มีกติกากำหนด เช่น เกมกีฬา, การเล่นเพื่อความสนุก เช่น เกมคอมพิวเตอร์, การแสดงเพื่อสาธิตกิจกรรม เช่น เกมการบริหาร, โดยปริยายหมายถึงการแสดงที่ใช้กลวิธีหรือเล่ห์เหลี่ยมเพื่อหักล้างกัน เช่น เกมการเมือง, ลักษณนามเรียกการแข่งขันหรือการเล่นที่จบลงด้วยการแพ้-ชนะกันครั้งหนึ่ง ๆ เช่น เล่นแบดมินตัน 3 เกม เป็นต้น

นอกจากนี้คำว่า เกม ก็ยังสามารถใช้เป็นคำกริยาได้เช่นกัน โดยมีความหมายสื่อถึงว่าการสิ้นสุดหรือจบสิ้น เช่น เรื่องนี้เกมไปนานแล้ว โดยไม่ต้องมี ส์ ต่อท้ายเช่นกัน

คำว่า เกมส์ ไม่มีระบุไว้ในพจนานุกรมของราชบัณฑิตยสถาน จึงถือว่าเป็นคำที่ไม่มีความหมายตามหลักภาษาไทย โดยคาดว่าการเขียนคำว่า เกม ผิดกลายเป็นคำว่า เกมส์ นั้น อาจจะมาจากการเขียนตามชื่อของมหกรรมการแข่งขันกีฬา เช่น เอเชียนเกมส์, โอลิมปิกเกมส์ หรือซีเกมส์ ซึ่งคำเหล่านี้ไม่ใช่คำทับศัพท์แต่เป็นชื่อเฉพาะ จึงไม่สามารถนำมาใช้เขียนตามในกรณีอื่น ๆ ได้

นอกจากนี้ก็มีคนจำนวนไม่น้อยที่เกิดความเข้าใจผิดว่าการเติม ส์ ต่อท้ายคำว่า เกม นั้น เป็นการสื่อความหมายถึงเกมหลายเกมตามรูปพหูพจน์ในภาษาอังกฤษที่มีการเติม s เป็นคำว่า games แต่เนื่องจากในภาษาไทยไม่มีความจำเป็นต้องเติม "ส์" เพื่อแสดงความเป็นพหูพจน์ ดังนั้น คำว่า เกมส์ จึงถือว่าไม่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย เพราะถ้าหากลองสังเกตดูจากคำทับศัพท์อื่น ๆ ก็จะไม่มีการเติม ส์ ตามรูปพหูพจน์ของภาษาอังกฤษเช่นกัน ยกตัวอย่างเช่นคำต่อไปนี้

• albums = อัลบั้ม ไม่ใช่ อัลบั้มส์

• animations = แอนิเมชั่น ไม่ใช่ แอนิเมชั่นส์

• applications = แอปพลิเคชัน ไม่ใช่ แอปพลิเคชันส์

• computers = คอมพิวเตอร์ ไม่ใช่ คอมพิวเตอร์ส

• programs = โปรแกรม ไม่ใช่ โปรแกรมส์

• videos = วิดีโอ ไม่ใช่ วิดีโอส์

สุดท้ายนี้ สรุปสั้น ๆ ว่า เกม เป็นคำที่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย ใช้สำหรับเรียกการแข่งขันหรือกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน ส่วน เกมส์ เกิดจากการเลียนเสียงภาษาอังกฤษและไม่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย ยกเว้นในกรณีที่เป็นชื่อเฉพาะ แถมยังพิมพ์ยากกว่าเพราะต้องเติม ส์ ต่อท้ายอีกด้วย

ขอบคุณข้อมูลจาก : พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน